1
00:02:58,708 --> 00:03:00,708
Mama, dođi.
Pokazat ću ti tvoju sobu.
2
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Idemo.
3
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
Pogledaj kako je lijepo.
4
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
Ova soba je hladna.
5
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
Da, to je zato što smo tek stigli.
6
00:03:21,792 --> 00:03:26,792
Uključit ćemo grijače
i brzo će se ugrijati.
7
00:03:26,958 --> 00:03:29,042
Sada ću napraviti ručak.
8
00:03:29,208 --> 00:03:30,333
Kuham Curanto.
9
00:03:30,500 --> 00:03:33,625
Sve ću pripremiti.
Bit će ukusno.
10
00:03:33,792 --> 00:03:35,208
-Živiš li ovdje?
-Što?
11
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
živiš li ovdje
12
00:03:36,917 --> 00:03:39,417
Radim kao domar.
Ponekad ostanem ovdje,
13
00:03:39,583 --> 00:03:41,417
ali moja obitelj je u Calbucu.
14
00:03:41,583 --> 00:03:43,875
Tamo mi žive žena i kći.
15
00:03:44,042 --> 00:03:45,667
Pa, ostaješ ponekad?
16
00:03:45,833 --> 00:03:48,833
Da, ostat ću
sve dok si ovdje.
17
00:03:49,000 --> 00:03:50,792
Što god trebate,
javi mi.
18
00:03:51,208 --> 00:03:53,375
-Nikolina?
- Nicolin, da.
19
00:03:53,542 --> 00:03:56,417
Oprostite.
Napravit ću ručak.
20
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
Zašto ne odeš i naučiš
kako pripremiti curanto?
21
00:04:01,750 --> 00:04:04,125
- Idi gledaj, sine.
- Ostavi me na miru, tata.
22
00:04:04,292 --> 00:04:06,583
Idi, tako da te Nicol's može naučiti.
23
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
Možete nešto naučiti
o ovom području.
24
00:04:10,167 --> 00:04:14,125
Nemoj ostati unutra. prošetaj,
upoznati otok.
25
00:04:14,292 --> 00:04:16,667
Ok, idemo vidjeti
kako kuhati curanto.
26
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
-Mogu li vam pomoći?
- Popio si moj čaj.
27
00:04:19,167 --> 00:04:20,250
Ne, ovo je tvoj čaj.
28
00:04:20,417 --> 00:04:23,875
Ne, radim jednu za tebe.
Stavila sam malo šećera u to.
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,417
Dvije žlice kao i obično?
30
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
-Nemojte koristiti šećer.
- Ne koristim šećer.
31
00:04:27,542 --> 00:04:29,250
Maxi, čuvaj svoju sestru.
32
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Dušo, idi sa svojim bratom.
33
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Popijte kreker uz čaj.
34
00:04:35,708 --> 00:04:38,042
Mogu li staviti
malo sira na njemu?
35
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Da, sa sirom.
36
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
Budi oprezan, Consu.
37
00:04:41,167 --> 00:04:42,667
Ne idi u...
38
00:04:42,833 --> 00:04:44,792
Opusti se.
Nicol's će ih gledati.
39
00:04:44,958 --> 00:04:48,583
Sam čaj izaziva žgaravicu.
40
00:04:53,458 --> 00:04:55,917
Ovo je kuća, gospodine.
što ti misliš
41
00:04:57,208 --> 00:04:59,167
On piški tamo vani.
42
00:04:59,500 --> 00:05:01,542
Pred svojom sestrom, tim derištem.
43
00:05:02,000 --> 00:05:03,167
hej
44
00:05:04,375 --> 00:05:06,417
-Hej!
- Ostavite, gospodine.
45
00:05:06,583 --> 00:05:08,333
- Gospodine, ostavite to.
-Da, tata.
46
00:05:09,042 --> 00:05:10,875
Ne! Kakvi loši maniri!
47
00:05:11,042 --> 00:05:13,958
On piški ispred nje.
Drsko derište.
48
00:05:14,125 --> 00:05:17,125
– Ali tata!
- Ne, dovoljno su stari...
49
00:05:17,292 --> 00:05:19,500
To je način na koji djeca
su danas, gospodine.
50
00:05:21,125 --> 00:05:22,667
Nikad nisi piškio
na drvetu?
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,042
Tako je, puhaj.
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
jače!
53
00:05:30,042 --> 00:05:32,500
Nema ništa bolje
nego piškiti na drvo.
54
00:05:37,958 --> 00:05:39,917
Veće kamenje ovdje...
55
00:05:42,417 --> 00:05:43,625
Dođi učiti.
56
00:05:46,333 --> 00:05:47,542
Vatra je spremna.
57
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Jednom kada se kamenje zagrije,
58
00:05:50,333 --> 00:05:52,875
dodamo plodove mora,
a zatim meso.
59
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
Puhat ću još.
60
00:06:01,417 --> 00:06:03,125
Drvo za ogrjev, molim?
61
00:06:07,375 --> 00:06:08,750
Oprezno, Consu.
62
00:06:08,917 --> 00:06:09,958
Ne brini.
63
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
- Još vode?
-Consuelo je mršava.
64
00:06:24,417 --> 00:06:30,625
Ne mislim tako.
Puno se bavi sportom u školi.
65
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
Ona ima tvoju vitku građu.
66
00:06:36,667 --> 00:06:39,500
- Uvijek si bila vitka.
- Da, dobro, i moj tata,
67
00:06:40,333 --> 00:06:41,667
i moja mama također.
68
00:06:42,542 --> 00:06:43,958
bio sam...
69
00:06:44,667 --> 00:06:46,250
Ta mačka je opet tu.
70
00:06:46,417 --> 00:06:48,333
Ne budi tvrdoglav, dođi.
71
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
dođi ovamo
72
00:06:51,958 --> 00:06:53,417
Ostani sa mnom.
73
00:06:53,583 --> 00:06:55,042
Što nije u redu?
74
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
-Što je to?
- Ne, daj je meni.
75
00:06:58,083 --> 00:07:00,417
- Hoćeš li je izvesti?
-Tata je alergičan.
76
00:07:00,583 --> 00:07:02,292
- Jeste li alergični na mačke?
-Da.
77
00:07:02,458 --> 00:07:04,917
-Od kada?
- Oduvijek.
78
00:07:13,708 --> 00:07:15,417
Tvoji prijatelji znaju
dolaziš?
79
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
Samo Vale.
Ostali mi se ne sviđaju.
80
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
Tako tiho!
81
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
Takav mir!
82
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Kakvo divno mjesto.
83
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
To je naše.
84
00:07:45,042 --> 00:07:47,000
-Hoćemo li se vratiti?
-Malo je daleko.
85
00:07:47,167 --> 00:07:48,750
Hoćemo li na ručak?
86
00:07:49,292 --> 00:07:51,042
- Smeta li ti mačka?
-Ne.
87
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
-Nemoj to stavljati ovdje.
-Mogu li vam pomoći?
88
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
Da, tako izgleda.
89
00:07:56,458 --> 00:07:58,792
Evo još malo kamenica.
90
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
Maxi, dođi ovamo!
91
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
Toliko sam pojela...
92
00:08:02,042 --> 00:08:03,167
požuri.
93
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
- Još kamenica?
-U redu.
94
00:08:05,125 --> 00:08:06,875
Stavit ću ti malo na tanjur.
95
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Ovo sranje je pokvareno.
96
00:08:09,167 --> 00:08:11,333
Mislio sam da sam ja
koji nije imao snage.
97
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Sve je u redu s tobom,
samo ovo...
98
00:08:17,208 --> 00:08:19,833
- Prilično si dobro.
- Što smjeraju?
99
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
ne znam...
100
00:08:21,500 --> 00:08:22,792
Ana dolazi.
101
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
- Uzet ću ove...
-Da.
102
00:08:28,833 --> 00:08:31,083
-Hoćeš li malo limuna?
-Naravno.
103
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
- Dodaj mi tanjur.
-Koji?
104
00:08:36,458 --> 00:08:38,708
-Odnesi u kuhinju.
- Što još?
105
00:08:38,875 --> 00:08:41,667
-Otvori ovu bocu.
-Naravno, pusti mene.
106
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
-Izvoli.
-Hvala.
107
00:08:44,750 --> 00:08:46,542
Gdje ti je čaša?
Ja ću natočiti.
108
00:08:46,958 --> 00:08:50,167
To je onaj,
ali donesi mi novu.
109
00:08:50,333 --> 00:08:52,833
Uzmi ove boce
u kuhinju.
110
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
- natoči.
- Da, daj mi ga.
111
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
- Ovaj?
- Ne, onaj tamo.
112
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
- Ovaj?
-Da.
113
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
-Kamo ideš?
- Šume.
114
00:09:03,375 --> 00:09:04,750
-Gdje?
- Šume.
115
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
-S kim?
-Maksi.
116
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
A moje dopuštenje?
117
00:09:08,542 --> 00:09:09,792
Mogu li ići, tata?
118
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
U redu, ali bez penjanja po drveću.
119
00:09:11,917 --> 00:09:13,292
Méximo, idi s njom.
120
00:09:15,625 --> 00:09:18,042
Želim vidjeti veliki osmijeh
na tvom licu.
121
00:09:18,208 --> 00:09:20,000
Čuvaj se, ljubavi moja.
122
00:09:22,917 --> 00:09:24,208
Oprostite.
123
00:09:26,042 --> 00:09:27,500
Drži se podalje od šume.
124
00:09:27,667 --> 00:09:28,833
Što se događa?
125
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
Samo im govorim
ostati blizu...
126
00:09:32,292 --> 00:09:34,417
- Čuvaj svoju sestru.
- Da, tata.
127
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Mislim to.
128
00:09:38,833 --> 00:09:39,667
sviđa ti se
129
00:09:39,833 --> 00:09:41,667
Osjećaj je čudan
dok jedem.
130
00:09:42,500 --> 00:09:44,292
Prvo bih jeo.
131
00:09:44,458 --> 00:09:46,333
Da, ljubavi moja,
pođi sa mnom.
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,917
Dodaj mi!
133
00:09:49,500 --> 00:09:52,125
Dodaj mi. oprezno.
Maxi, boli me.
134
00:09:52,292 --> 00:09:54,792
Izrežite, izrežite.
Boli me. boli!
135
00:09:54,958 --> 00:09:57,292
Boli me, seronjo!
Prestani.
136
00:09:57,458 --> 00:09:58,875
Sada, daj mi poljubac!
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,417
- Mali poljubac!
-Stop!
138
00:10:01,583 --> 00:10:03,708
Maxi, boli me...
Prestani!
139
00:10:03,875 --> 00:10:05,417
Seronjo, prestani!
140
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
Pobijedio sam, moj je!
141
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Hej, dodaj mi.
Dodaj mi!
142
00:10:34,458 --> 00:10:36,167
Mogu li vas gurnuti, gospođice?
143
00:10:36,583 --> 00:10:38,083
-Uh?
-Da te gurnem?
144
00:10:38,250 --> 00:10:39,167
U redu.
145
00:10:41,792 --> 00:10:43,042
Consu!
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
Reci mi koliko teško, ok?
147
00:10:46,250 --> 00:10:47,208
teže?
148
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
-Malo teže.
-To je to!
149
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
30 minuta hoda.
150
00:10:50,917 --> 00:10:53,042
- Možeš li mi se pridružiti?
-Naravno.
151
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
ići ću s tobom.
152
00:10:58,042 --> 00:10:59,375
Sviđa li vam se ovo drvo?
153
00:11:00,000 --> 00:11:00,833
- Ovaj?
-Da.
154
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
-Da.
-Ovo je bor.
155
00:11:03,708 --> 00:11:04,833
na vrhu,
156
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
ako se popneš gore možeš vidjeti
cijeli otok.
157
00:11:08,542 --> 00:11:09,667
Kako? Možeš li gore?
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,333
Da. Vidiš ono uže tamo?
159
00:11:11,667 --> 00:11:13,625
Zgrabi ga i idi gore
kao ljestve.
160
00:11:13,792 --> 00:11:14,833
Postoji vidikovac.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,708
-Stvarno?
-Možeš sjesti tamo.
162
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
usuđujete li se
163
00:11:18,833 --> 00:11:20,000
Da naravno.
164
00:11:22,917 --> 00:11:26,042
I možeš li doći sa mnom?
165
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
Naravno, ne možete ići sami.
166
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
Prvo pitaj roditelje.
167
00:11:31,750 --> 00:11:33,792
-Malo je opasno.
-Da.
168
00:11:34,750 --> 00:11:35,792
U redu.
169
00:11:36,208 --> 00:11:37,375
Lako.
170
00:11:37,833 --> 00:11:38,958
-Sporije?
-Da.
171
00:11:46,708 --> 00:11:47,792
Tamo.
172
00:11:52,167 --> 00:11:54,083
-Hej, seronjo!
-Što se dogodilo?
173
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Što nije u redu s tobom?
174
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
Dodirnuo si mi dupe.
175
00:11:57,750 --> 00:12:00,375
-Naravno da ne.
- Jesi, seronjo.
176
00:12:01,083 --> 00:12:02,500
Bilo je nenamjerno.
177
00:12:02,667 --> 00:12:03,708
Dirnuo si me.
178
00:12:03,875 --> 00:12:06,542
Nisam. Moja kćer
je tvojih godina.
179
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
Šupak.
180
00:12:10,292 --> 00:12:11,917
-Hej...
-Jebeni šupak.
181
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
hej
182
00:12:17,292 --> 00:12:19,292
Najmanje osam milijuna pesosa.
183
00:12:19,458 --> 00:12:21,333
Da, ali ima sredstava.
184
00:12:21,500 --> 00:12:22,667
Što se dogodilo?
185
00:12:23,292 --> 00:12:24,292
Ništa.
186
00:12:24,458 --> 00:12:26,000
-Je li sve u redu?
-Da.
187
00:12:26,792 --> 00:12:32,125
Kao što vam je Alejandro rekao.
Postoje regionalni fondovi.
188
00:12:32,292 --> 00:12:38,167
Ideja je potaknuti turizam
u regiji Calbuco.
189
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
-Eko-turizam.
-Jeste li se prijavili?
190
00:12:41,458 --> 00:12:43,167
-Da.
-I nisi pobijedio?
191
00:12:43,333 --> 00:12:44,750
čekamo
za rezultate.
192
00:12:44,917 --> 00:12:46,375
Oni su unutra
faza evaluacije.
193
00:12:46,542 --> 00:12:49,333
A koliko ste tražili?
194
00:12:50,000 --> 00:12:52,792
Tražili smo novac
za obnovu infrastrukture.
195
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Da.
196
00:12:54,375 --> 00:12:57,792
Ali čak i ako dobijemo potporu,
i dalje ćemo trebati više sredstava.
197
00:12:57,958 --> 00:12:59,292
Važan dio.
198
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
I mislio sam...
199
00:13:02,292 --> 00:13:05,333
Ali trebate li
neki kapital primijeniti?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,083
-Ne.
-Ne, nije potrebno.
201
00:13:07,250 --> 00:13:10,542
Ne, oni vam daju
početni kapital.
202
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
Naš kapital je zemlja.
203
00:13:12,792 --> 00:13:17,333
Da, to je plus, otkad
prijavili smo se za potporu,
204
00:13:17,500 --> 00:13:22,667
mogli bismo uključiti
ovu značajnu imovinu.
205
00:13:24,042 --> 00:13:25,792
Doprinos
je otok.
206
00:13:25,958 --> 00:13:27,250
Opet ta mačka.
207
00:13:28,583 --> 00:13:30,250
Dobro?
208
00:13:31,708 --> 00:13:36,125
Gdje se
dolazi onaj veliki?
209
00:13:36,292 --> 00:13:37,458
Sjajna ideja?
210
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Ne, mislim na veliki novac.
211
00:13:42,542 --> 00:13:43,833
što si ti
će učiniti?
212
00:13:44,000 --> 00:13:46,167
Iskreno, trebate
raditi puno posla,
213
00:13:46,333 --> 00:13:49,833
promijeniti električni sustav,
a tu je i problem vode...
214
00:13:50,000 --> 00:13:51,042
Nema vode.
215
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Ne, postoji dio...
216
00:13:53,042 --> 00:13:55,625
Morate riješiti
opskrba vodom.
217
00:13:55,792 --> 00:13:57,875
Ljeti
može se zakomplicirati.
218
00:13:58,042 --> 00:14:01,875
u pravu si mi radimo
poboljšati usluge.
219
00:14:02,042 --> 00:14:04,375
-Naravno...
- Vrijedno radimo.
220
00:14:04,542 --> 00:14:07,667
Pitam te zašto bi došao
na otok
221
00:14:07,833 --> 00:14:10,917
koji ima težak pristup,
umjesto u hotelu?
222
00:14:11,083 --> 00:14:13,208
-Kamo ideš?
-Tražim Maxija.
223
00:14:13,375 --> 00:14:16,667
- Dobro, budi oprezan.
-Dušo, molim te zatvori vrata.
224
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
Nastavi, oprosti...
225
00:14:18,667 --> 00:14:20,000
Što sam govorio?
226
00:14:20,167 --> 00:14:23,417
Zašto bi došao na otok,
s kompliciranim pristupom,
227
00:14:23,583 --> 00:14:27,625
mjesto gdje se nema što vidjeti
ali priroda, nema veze
228
00:14:28,292 --> 00:14:30,208
i nema WiFi veze?
229
00:14:30,375 --> 00:14:35,500
To je najveća vrlina
otoka, njegove posebnosti,
230
00:14:35,667 --> 00:14:37,792
a što se traži
sve više i više.
231
00:14:37,958 --> 00:14:39,792
-U redu.
-To je novi pojam luksuza,
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
to je drugačije
233
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
iz kakvog odmarališta
ili turistički lanac ima u ponudi.
234
00:14:44,458 --> 00:14:45,833
To je nešto drugačije.
235
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
Pogledajte, gospođo.
Oprostite što prekidam,
236
00:14:48,292 --> 00:14:54,125
ljudi traže domorodce,
primitivna priroda.
237
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Dosta priče. Shvaćamo.
238
00:14:57,542 --> 00:15:00,208
Gdje je glavni grad
dolazi od?
239
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Da tata,
Stižem tamo...
240
00:15:02,167 --> 00:15:04,083
Velika investicija
slažemo se da trebate.
241
00:15:04,250 --> 00:15:05,958
Reci joj, to je tvoja mama.
242
00:15:08,458 --> 00:15:09,792
Da joj kažem?
243
00:15:09,958 --> 00:15:11,042
da li ti
244
00:15:12,042 --> 00:15:13,125
-Mogu li?
-Mama...
245
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
Da?
246
00:15:15,042 --> 00:15:16,750
Htjeli smo te pitati,
247
00:15:17,458 --> 00:15:20,292
zapravo, da te zaprosim
biti dio...
248
00:15:20,458 --> 00:15:21,625
pozvati vas.
249
00:15:21,792 --> 00:15:22,833
Mi?
250
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Zato smo vam pričali o
prednosti ovog mjesta,
251
00:15:28,042 --> 00:15:30,208
jer ono što želimo...
252
00:15:31,292 --> 00:15:33,375
je da nam pomognete.
253
00:15:33,542 --> 00:15:34,583
Točno.
254
00:15:36,458 --> 00:15:38,167
Pomozite nam s ovim projektom,
255
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Znam da posjedujete ogromno zemljište
u Algarrobu...
256
00:15:45,292 --> 00:15:46,625
Ogroman...
257
00:15:47,625 --> 00:15:52,042
i to samo dijelom toga
mogli bismo financirati
258
00:15:52,208 --> 00:15:58,583
praznina koja je ostala nakon dodjele
i našu ušteđevinu.
259
00:16:01,208 --> 00:16:03,083
Baka će reći da.
260
00:16:03,250 --> 00:16:04,792
Ne, nema šanse.
261
00:16:04,958 --> 00:16:07,625
Pogledaj ovo mjesto.
Ne može reći ne.
262
00:16:07,792 --> 00:16:10,042
Nema šanse, baka je sitna.
263
00:16:11,250 --> 00:16:12,292
djed...
264
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
On daje.
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,042
Pukla si usnu.
266
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Krvari.
267
00:16:19,333 --> 00:16:21,292
Hoće li djed reći da?
268
00:16:22,167 --> 00:16:23,458
Da, djed bi mogao.
269
00:16:26,083 --> 00:16:27,750
Ne, baka će.
270
00:16:28,458 --> 00:16:29,667
Ona nije glupa.
271
00:16:30,625 --> 00:16:31,875
Ah, bole me grudi.
272
00:16:32,250 --> 00:16:33,375
boli li
273
00:16:36,458 --> 00:16:38,458
Šupčino moja sisa.
274
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
još uvijek...
275
00:16:46,375 --> 00:16:47,458
hotel?
276
00:16:51,708 --> 00:16:53,000
Tata je lud.
277
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Ok, može biti
dobar posao.
278
00:16:56,792 --> 00:17:00,375
Ne razumijemo puno
o hotelima.
279
00:17:00,542 --> 00:17:02,250
To nije naša djelatnost.
280
00:17:02,417 --> 00:17:06,625
Kao obitelj kupili smo zemlju.
281
00:17:06,792 --> 00:17:08,625
Ali ne može se sva zemlja prodati.
282
00:17:08,792 --> 00:17:11,167
Vjerujem da to možeš razumjeti,
283
00:17:11,333 --> 00:17:12,875
ne može se sva zemlja prodati.
284
00:17:13,042 --> 00:17:14,542
Mama, ne mislim sve...
285
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
Ne prodajem zemlju, Ana.
286
00:17:18,583 --> 00:17:23,167
Mama, znam.
To nije ono što mi predlažemo.
287
00:17:23,708 --> 00:17:27,625
Pozivamo vas da nam se pridružite
u daleko isplativijem projektu
288
00:17:27,792 --> 00:17:30,208
nego davati svoje zemlje u najam
u Algarrobu.
289
00:17:30,625 --> 00:17:31,667
hej...
290
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Jeste li nas namamili ovamo da nas uhvatite
uključeni u ovaj projekt?
291
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
br.
292
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
Nemojte nas krivo shvatiti.
293
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
To je pozivnica, tata.
294
00:17:42,292 --> 00:17:45,750
Bio je to poziv
provesti miran vikend.
295
00:17:45,917 --> 00:17:47,708
Ne da se traži novac.
296
00:17:47,875 --> 00:17:50,292
Pa, razmisli o tome.
297
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Ne trebaš
odgovoriti sada.
298
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
- Da, nije to.
-U redu.
299
00:17:53,667 --> 00:17:55,583
Nije ideja,
ako nećeš pomoći,
300
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
biti dio toga.
301
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
Stop. Pomažući
ima afektivne prizvuke.
302
00:17:59,417 --> 00:18:01,500
Ako ne želite
pomoći svojoj obitelji,
303
00:18:01,667 --> 00:18:03,583
tvoja kći,
tvoji unuci,
304
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
-Ne zajebavaj.
- s nešto novca.
305
00:18:05,542 --> 00:18:07,417
-Ne, nemoj zajebavati.
-Poguraj nas.
306
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
-Alejandro.
- Ne, ne zajebavaj nas...
307
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
Podižeš to na razinu
308
00:18:12,292 --> 00:18:14,000
to je nebitno.
309
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
-Razumijete?
-Što?
310
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
Vi manipulirate nama,
zaboravi to.
311
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
-Dečki.
-Nemoj.
312
00:18:19,792 --> 00:18:22,542
Ručak je bio odličan,
vino je još dobro.
313
00:18:22,708 --> 00:18:24,375
Ovdje bih završio.
314
00:18:24,542 --> 00:18:25,667
- I ja također.
-U redu?
315
00:18:30,125 --> 00:18:33,958
-Šupčino, nemoj me tako jako!
-O tome je igra.
316
00:18:34,583 --> 00:18:35,625
U redu.
317
00:18:38,583 --> 00:18:39,625
Idi, idi.
318
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Oprosti, oprosti.
319
00:18:47,208 --> 00:18:48,292
Ne boli me.
320
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
Jebati!
321
00:18:53,125 --> 00:18:56,000
Šupak.
Seronjo, stvarno je boljelo.
322
00:18:56,167 --> 00:18:57,250
Izgled!
323
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
-Jebati!
- Dobro, zadnja.
324
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
U redu.
325
00:19:04,042 --> 00:19:05,917
- Pobjednik uzima sve.
-U redu.
326
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
pobijedio sam. pobijedio sam!
327
00:19:11,417 --> 00:19:12,750
smiri se
328
00:19:19,167 --> 00:19:21,125
Vidjet ćemo
što možemo učiniti, ok?
329
00:19:23,708 --> 00:19:26,458
Možda ako stavimo sve
pod tvojim imenom.
330
00:19:28,208 --> 00:19:30,417
Uz taj uvjet
mozda tvoja mama...
331
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
mogao to učiniti.
332
00:19:35,583 --> 00:19:37,792
Sve pod
tvoje ime, ok?
333
00:19:38,417 --> 00:19:41,042
- Za mene je isto.
- Ne, ne vrijedi za mene.
334
00:19:41,208 --> 00:19:43,583
S ovim imbecilom nije.
335
00:19:46,167 --> 00:19:47,792
I pod
imena djece?
336
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
Oni su maloljetni, ljubavi,
ne možeš.
337
00:19:51,708 --> 00:19:53,125
Pod tvojim imenom.
338
00:19:53,292 --> 00:19:54,917
Izostavimo ga.
339
00:19:55,917 --> 00:19:56,917
Već si mi rekao.
340
00:19:57,083 --> 00:19:59,542
Nisi sretan
s tim imbecilom.
341
00:20:01,042 --> 00:20:02,833
Izostavimo ga,
slušaj me.
342
00:20:03,000 --> 00:20:04,667
Bit će pod vašim imenom.
343
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Nije padala kiša.
344
00:20:10,917 --> 00:20:12,250
Ali postoji rezerva
rezervoar za vodu.
345
00:20:12,417 --> 00:20:14,375
Da, ali nije padala kiša.
346
00:20:14,542 --> 00:20:18,250
-Koliko će trajati naša rezerva?
- Dan i pol.
347
00:20:18,417 --> 00:20:20,375
u redu je,
otići ćemo sutra.
348
00:20:20,542 --> 00:20:22,667
Da, ali ti ne razumiješ.
349
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Kuća je prepuna,
pa treba štedjeti vodu.
350
00:20:25,917 --> 00:20:29,417
Ne puštajte toliko vode u WC-e...
351
00:20:29,583 --> 00:20:31,167
U idealnom slučaju, nemojte se tuširati...
352
00:20:32,167 --> 00:20:33,167
Dok ne padne kiša.
353
00:20:33,333 --> 00:20:34,708
Moram popraviti krov.
354
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Curi.
355
00:20:36,125 --> 00:20:37,875
-Ali slušaj.
-A cijevi?
356
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
Popravit ću to sutra, opusti se.
357
00:20:40,042 --> 00:20:41,917
Da, opuštena sam.
Sad me slušaj.
358
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
Vrlo je važno
da ovaj razgovor
359
00:20:46,667 --> 00:20:48,375
ostaje između nas.
kužiš
360
00:20:48,542 --> 00:20:51,625
Ovom otoku ne treba struja,
ni voda, ni signal...
361
00:20:56,917 --> 00:20:59,000
-Pusti me!
-Ostani miran!
362
00:20:59,625 --> 00:21:01,542
Pusti me, seronjo.
363
00:21:03,125 --> 00:21:04,875
Seronjo, idiote.
364
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Ti si seronja, Maxi.
365
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
-Što nije u redu?
- Ugrizao si me, seronjo.
366
00:21:08,667 --> 00:21:09,958
Samo sam se igrao.
367
00:21:15,042 --> 00:21:16,458
oprosti...
368
00:21:18,417 --> 00:21:19,375
seronjo.
369
00:21:19,542 --> 00:21:21,042
Zamrljao si hlače.
370
00:21:21,208 --> 00:21:24,917
Seronjo, zamrljan si
moje hlače, hajde.
371
00:21:28,333 --> 00:21:31,542
-Oprostite.
-Ove hlače su skupe.
372
00:21:39,083 --> 00:21:40,292
požurite!
373
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
Sav sam prljav.
374
00:21:52,042 --> 00:21:53,583
Hoće li ova prljavština izaći?
375
00:21:54,375 --> 00:21:55,417
Da.
376
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
Skini hlače.
377
00:21:58,167 --> 00:22:00,292
Nicol�s ih čisti,
problem riješen.
378
00:22:00,458 --> 00:22:02,792
-Pomozi mi ovdje.
-Da. Nema problema.
379
00:22:03,208 --> 00:22:05,000
-Spavaš li ovdje?
-Da.
380
00:22:05,167 --> 00:22:06,375
Da, spavam ovdje.
381
00:22:06,542 --> 00:22:08,875
- To je moje sklonište.
-Lijepo je ovdje.
382
00:22:09,042 --> 00:22:10,583
-Da, toplije je.
-Da.
383
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
sviram gitaru
i raditi stvari.
384
00:22:12,667 --> 00:22:14,042
Nije li čudno
spavati ovdje?
385
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
Ne, ne, ne.
Ne, imam svoju kuću tamo u...
386
00:22:17,208 --> 00:22:18,750
-Calbuco.
- Smrdim na govno.
387
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
Hoćeš li ostaviti svoje hlače?
388
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
da, dobro,
Idem se presvući i...
389
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Da, možete ih prati s...
390
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
morska voda.
Samo ih izribajte.
391
00:22:28,292 --> 00:22:31,250
Muči me što ću
ostaviti smrdljiva sranja posvuda.
392
00:22:31,417 --> 00:22:33,542
Ne, nije ništa strašno.
393
00:22:33,708 --> 00:22:36,125
- Nije to ništa!
-Onda ih pereš?
394
00:22:38,583 --> 00:22:40,042
Naravno, ako trebate...
395
00:22:40,208 --> 00:22:42,208
- Ja ću ih oprati.
-Hvala.
396
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
Ok, dolazim odmah.
397
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
Jebati.
398
00:22:58,667 --> 00:23:01,792
Stavit ću ove šalice u kuhinju
i spreman sam.
399
00:23:01,958 --> 00:23:03,417
Ok, čekat ću te.
400
00:23:10,042 --> 00:23:12,583
Baka. Jeste li već spremni?
401
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Kako se zove taj tip
tko ti pomaže?
402
00:23:23,208 --> 00:23:25,417
-Oprostite?
- Vaš skrbnik.
403
00:23:25,583 --> 00:23:26,542
Nicol's.
404
00:23:26,708 --> 00:23:28,417
Nicol�s bi mogla biti...
405
00:23:29,208 --> 00:23:32,292
-Što?
-Ovdje kao turistički vodič.
406
00:23:32,792 --> 00:23:35,042
Nicol�s se brine za sve.
407
00:23:36,042 --> 00:23:38,500
Kad god je sam
i dolaze turisti,
408
00:23:38,667 --> 00:23:40,042
on je glavni.
409
00:23:40,458 --> 00:23:42,333
Ovo mjesto je jako lijepo.
410
00:23:42,500 --> 00:23:45,000
Nicol�s zna mnogo o ovom mjestu.
411
00:23:45,667 --> 00:23:49,583
Odrastao je ovdje, jedinac je
koji poznaje svaki kutak otoka.
412
00:23:50,583 --> 00:23:52,458
Jeste li uvijek
pijani Yerba Mate?
413
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Ne. Prošlo je
već dvije godine.
414
00:23:55,458 --> 00:23:57,542
-Da.
-Otkad je otišao u Mendozu.
415
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Što?
416
00:23:59,458 --> 00:24:01,167
Pošto je otišao u Mendozu.
417
00:24:01,750 --> 00:24:03,667
-Hoćeš malo?
-Daj da probam.
418
00:24:03,833 --> 00:24:05,375
Ima malo šećera.
419
00:24:05,542 --> 00:24:09,208
Stvarno je lijepo, mama. Alejandro
radi se sa malo začina...
420
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
-Dodam mentu, đumbir.
-Miješate li ga?
421
00:24:11,625 --> 00:24:13,542
Ne, samo tako pij.
422
00:24:15,958 --> 00:24:20,208
sviđa mi se to.
Što više stranaca dolazi,
423
00:24:20,375 --> 00:24:25,125
piju više Yerba Mate.
424
00:24:25,292 --> 00:24:28,333
Ne samo Argentinci
ili ga piju Urugvajci.
425
00:24:28,500 --> 00:24:29,542
Naravno da nije.
426
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Hoćeš li probati, Antonio?
427
00:24:31,292 --> 00:24:32,500
- Ne, hvala.
-Ne?
428
00:24:32,667 --> 00:24:34,417
Pazite na krvni tlak!
429
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
Pazi na piće!
430
00:24:38,708 --> 00:24:40,125
Želim piškiti.
431
00:24:40,292 --> 00:24:42,083
Ne, dušo, budi oprezna!
432
00:24:42,250 --> 00:24:44,125
-Hej.
- Kvragu, puknut će...
433
00:24:44,292 --> 00:24:46,667
-To nije dobra ideja.
-Sići.
434
00:24:46,833 --> 00:24:48,417
- Stani, odmah.
-gospodine
435
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
-Što?
- Gledaj, dođi ovamo.
436
00:24:50,750 --> 00:24:53,125
Gospođo, želim
da te nekamo odvedem.
437
00:24:54,458 --> 00:24:56,833
-Dođi. Dušo, i ti.
-Da, vidim.
438
00:24:59,042 --> 00:25:01,208
Ovo je čarobno mjesto otoka.
439
00:25:02,208 --> 00:25:03,583
sine moj...
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ovdje je tako lijepo.
441
00:25:06,375 --> 00:25:10,000
Ne morate ići u inozemstvo
studirati ili bilo što.
442
00:25:12,167 --> 00:25:13,542
nedostajat ćeš nam
443
00:25:15,292 --> 00:25:19,208
Mama, već smo razgovarali
o ovome.
444
00:25:19,375 --> 00:25:22,292
Nisam htio spominjati
ponovo predmet.
445
00:25:22,458 --> 00:25:26,417
Ali imam čudan osjećaj
o vašem putovanju.
446
00:25:26,583 --> 00:25:30,750
Gledajte, u Čileu se možete razvijati
tvoja karijera također.
447
00:25:30,917 --> 00:25:34,833
Ne moraš ići
do sada to učiniti.
448
00:25:40,125 --> 00:25:41,750
OK, dosta.
449
00:25:42,875 --> 00:25:43,792
Pokaži mi.
450
00:25:43,958 --> 00:25:45,375
Želite li još vode?
451
00:25:46,083 --> 00:25:48,500
- Izgledaš...
-Što?
452
00:25:48,667 --> 00:25:50,083
- Izgledaš debelo.
-Ne.
453
00:25:50,250 --> 00:25:51,458
To je samo fotografija.
454
00:25:51,625 --> 00:25:53,583
Netko nedostaje.
455
00:25:53,750 --> 00:25:56,167
-Ko nije na fotografiji?
- Crnja.
456
00:25:56,333 --> 00:25:57,583
Ok, dosta, izbriši.
457
00:25:57,750 --> 00:25:59,292
- Šokiran sam.
-Izbriši.
458
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Dobro da se nasmijao,
459
00:26:01,292 --> 00:26:03,083
barem mu se zubi vide.
460
00:26:03,250 --> 00:26:04,917
Ili se izgubio
u crnoj sjeni.
461
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
- Šalim se.
-Da, znam.
462
00:26:09,167 --> 00:26:10,750
Nemoj se ljutiti.
šalim se
463
00:26:14,333 --> 00:26:15,917
Znam da se šališ.
464
00:26:18,250 --> 00:26:20,042
Imat ćeš
sesija, tata.
465
00:26:20,208 --> 00:26:21,667
- Seansa?
- Fotografiranje.
466
00:26:21,833 --> 00:26:22,875
Fotografije?
467
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
- Nemate signal?
-Ne.
468
00:26:30,042 --> 00:26:32,458
-Za što je to?
- Za učitavanje slike.
469
00:26:32,625 --> 00:26:34,958
U redu, ali možete ga učitati kasnije.
470
00:26:35,417 --> 00:26:37,333
Kasnije gdje?
Nema signala.
471
00:26:37,500 --> 00:26:39,458
Pretpostavlja se
biti signal ovdje.
472
00:26:39,625 --> 00:26:41,250
Mislim kasnije, u Santiagu.
473
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
Vi ih postavite
smjesta.
474
00:26:43,125 --> 00:26:44,458
Instagram znači instant.
475
00:26:45,792 --> 00:26:47,917
Zašto ne naučiš
od tvoje sestre?
476
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
Nije koristila svoj telefon
otkako smo stigli.
477
00:26:51,042 --> 00:26:53,000
Jer je pametna.
478
00:26:54,667 --> 00:26:56,083
Ona ne treba.
479
00:26:56,250 --> 00:26:57,542
Prelijepa.
480
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
Ovaj zalazak sunca je zapanjujući.
481
00:27:13,750 --> 00:27:15,667
- Savršeno je.
- Pogledaj vodu.
482
00:27:18,125 --> 00:27:21,792
Tako je mirno
u ovo doba dana.
483
00:28:13,000 --> 00:28:14,167
Želiš li jednu?
484
00:28:20,833 --> 00:28:24,125
Pogledaj kako je lijepa
mjesec je.
485
00:28:27,750 --> 00:28:29,042
-Pola je puna.
-Da.
486
00:28:30,583 --> 00:28:31,625
Ana.
487
00:28:32,292 --> 00:28:34,500
-Malo vina?
-Da. Hvala.
488
00:28:35,958 --> 00:28:37,000
Ovdje.
489
00:28:37,833 --> 00:28:38,875
Hvala.
490
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
živjeli.
491
00:28:45,542 --> 00:28:46,625
Vino?
492
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
- Ne, hvala.
-Nemoj.
493
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
-Hvala.
-Što?
494
00:28:50,833 --> 00:28:52,083
Popijte samo jednu čašu.
495
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
Ne pijem više, hvala.
496
00:28:55,083 --> 00:28:56,042
Bijeli sljez?
497
00:28:56,208 --> 00:28:58,292
Naravno, marshmallow.
Hvala.
498
00:28:59,042 --> 00:29:00,458
ovaj tip,
kako se zove
499
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Nicol�s, sviđa li ti se
malo vina?
500
00:29:02,417 --> 00:29:04,250
-Što?
-Hoćeš li malo vina?
501
00:29:06,125 --> 00:29:07,208
Naravno.
502
00:29:07,792 --> 00:29:09,417
-Hvala.
-Nema na čemu.
503
00:29:09,583 --> 00:29:10,417
živjeli.
504
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
- Dodaj mi čašu.
-Ukusno.
505
00:29:13,417 --> 00:29:14,667
Reci nekoliko riječi.
506
00:29:14,833 --> 00:29:15,958
Hvala na hrani.
507
00:29:16,125 --> 00:29:19,500
Sve je bilo lijepo,
hrana je bila ukusna, izvrsna.
508
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Ova lijepa noć...
509
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
- Što nam još treba?
- Zdravica uz glazbu.
510
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
Uz glazbu.
511
00:29:25,583 --> 00:29:26,833
Hvala vam na pomoći.
512
00:29:27,000 --> 00:29:29,458
Mojoj tazbini!
Hvala vam što ste došli.
513
00:29:29,625 --> 00:29:32,625
To je lijepo mjesto.
čestitamo!
514
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Hvala ti, mama. živjeli.
515
00:29:41,917 --> 00:29:43,208
Mogu li vam pomoći?
516
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
Uplašio si me.
517
00:29:52,208 --> 00:29:53,250
Što se dogodilo?
518
00:29:54,458 --> 00:29:55,542
Što je ovo?
519
00:29:57,375 --> 00:29:58,667
Mama mi ga je dala.
520
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
šuti.
521
00:30:06,708 --> 00:30:08,000
Ne, ne.
522
00:30:08,167 --> 00:30:09,958
I ti to želiš.
523
00:30:11,542 --> 00:30:12,917
smiri se!
524
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
Pogrešno ste razumjeli, gospođo.
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
šuti.
526
00:30:16,375 --> 00:30:18,292
-Začepi.
-Što radiš?
527
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
šuti.
528
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
- Ne, ne želim.
-Začepi.
529
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Molim vas, prestanite, gospođo.
530
00:30:25,208 --> 00:30:27,042
Molim te prestani.
531
00:30:27,917 --> 00:30:31,167
Opusti se, ok?
532
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
Opustiti.
533
00:30:32,958 --> 00:30:34,292
Opustiti.
534
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Molim.
535
00:30:38,542 --> 00:30:39,750
Opustiti.
536
00:30:40,792 --> 00:30:42,583
Zar se ne želiš opustiti?
537
00:30:43,125 --> 00:30:44,292
Molim te prestani.
538
00:30:44,458 --> 00:30:46,667
Dobro, dobro, ne danas.
539
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
Još jedan dan.
540
00:31:01,458 --> 00:31:02,875
Još jedan dan, u redu?
541
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
prekrasna.
542
00:31:37,000 --> 00:31:38,208
Bit ćemo pregaženi
s crncima.
543
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
mislis li tako
544
00:31:40,375 --> 00:31:42,417
-Pa...
-Zar nema većih cjepanica?
545
00:31:42,750 --> 00:31:46,792
To doprinosi raznolikosti
na određeni način.
546
00:31:46,958 --> 00:31:49,083
Kako to misliš raznolikost?
547
00:31:50,250 --> 00:31:53,208
Oprostite. idem u krevet
Laku noć.
548
00:31:53,375 --> 00:31:54,917
Ali tako je rano.
549
00:31:55,083 --> 00:31:57,000
Dodaj mi gitaru, molim te.
550
00:31:57,875 --> 00:32:00,500
Idi u krevet, Nicol�s,
radio si cijeli dan.
551
00:32:00,917 --> 00:32:01,958
U redu.
552
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Ok, hvala vam puno.
553
00:32:04,500 --> 00:32:06,667
-Hvala.
-Vidimo se sutra.
554
00:32:06,833 --> 00:32:08,042
Laku noć.
555
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Dim izlazi.
556
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
Idem premjestiti cjepanice.
557
00:32:12,042 --> 00:32:14,250
On je kao dječak-rob.
558
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
Nerado radi.
559
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Ne, umoran je.
Radio je cijeli dan.
560
00:32:20,625 --> 00:32:24,458
Umoran od čega? To mu je posao.
Ti mu plaćaš, zar ne?
561
00:32:24,625 --> 00:32:26,083
-Što?
- Ti mu plaćaš, zar ne?
562
00:32:26,250 --> 00:32:27,917
Da, znam.
Ali on je čovjek.
563
00:32:28,083 --> 00:32:29,917
Mora se odmoriti.
564
00:32:30,083 --> 00:32:31,458
Crnci rade istu stvar.
565
00:32:31,625 --> 00:32:35,208
Ne stavljajte toliko trupaca.
Ne ostajemo još dugo.
566
00:32:35,625 --> 00:32:37,750
-Sad je dosta.
-U redu. oprosti
567
00:32:38,333 --> 00:32:40,125
Mogli bismo tamo staviti dvoranu.
568
00:32:40,583 --> 00:32:43,583
Dvorana koja bi bila blizu
do prijave.
569
00:32:43,750 --> 00:32:46,583
Prijava bi trebala biti
u dvorani.
570
00:32:46,750 --> 00:32:49,583
-Nastavljamo.
- Srušit ćemo ga tamo.
571
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
-U redu.
-Ovaj drugi zid...
572
00:32:52,417 --> 00:32:55,208
ostavljamo kako jest
jer ima lijep prozor.
573
00:32:56,083 --> 00:32:57,667
Ljudi bi ulazili tamo.
574
00:32:57,833 --> 00:33:01,667
Prijava,
sve otvoreno prema van.
575
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
-A tamo?
- Slika.
576
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Što može biti slika?
577
00:33:06,125 --> 00:33:07,042
čega?
578
00:33:07,208 --> 00:33:08,250
Zamislite...
579
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Koja slika
bi li stavio tamo?
580
00:33:11,250 --> 00:33:13,333
Za sada se držimo
na strukturalno pitanje
581
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
a zatim dobiti
u detalje.
582
00:33:15,000 --> 00:33:18,292
Onda ćemo pronaći
odgovarajuću sliku.
583
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
-U redu, točno.
-Pravo?
584
00:33:20,917 --> 00:33:22,833
Dakle, rušimo zid.
585
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Što je s ljestvama?
586
00:33:24,667 --> 00:33:26,333
Trebamo jedan.
587
00:33:26,500 --> 00:33:29,792
Obnovio bih staru.
Jako je sladak.
588
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Napustio bih stubište
589
00:33:32,792 --> 00:33:34,667
jer gore bi bilo...
590
00:33:35,333 --> 00:33:36,667
tri spavaće sobe.
591
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
Što je s prozorom?
592
00:33:42,125 --> 00:33:44,333
- To je vjetar.
-Jako puše.
593
00:33:44,500 --> 00:33:45,625
Da.
594
00:33:45,792 --> 00:33:46,875
Malo za usta?
595
00:33:47,042 --> 00:33:48,625
-To je odvratno.
-Dobro je.
596
00:33:48,792 --> 00:33:50,458
-Ne.
-Usne vam mogu popucati.
597
00:33:50,625 --> 00:33:52,083
Stavite malo. hajde
598
00:33:52,417 --> 00:33:53,917
ne želim.
599
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
Tamo.
600
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Odvratno.
601
00:33:57,125 --> 00:33:59,083
Nije! To je dobro za tebe.
602
00:34:02,083 --> 00:34:03,833
- Vjetar...
- Ne isušuje se.
603
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Ja ću upotrijebiti malo
na mom nosu,
604
00:34:06,042 --> 00:34:08,708
tako da ne pukne
od toga da ga previše puše.
605
00:34:11,542 --> 00:34:13,833
jedan od mojih prijatelja,
imam neke ovdje.
606
00:34:14,000 --> 00:34:16,417
Ovakva dva snimka,
rastegnuto...
607
00:34:17,417 --> 00:34:18,458
ovako...
608
00:34:19,042 --> 00:34:20,083
vidjeti?
609
00:34:22,375 --> 00:34:24,000
Želite li to obaviti?
610
00:34:24,167 --> 00:34:26,375
ne znam
Ne volim igle.
611
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
Zaboravi.
612
00:34:31,667 --> 00:34:34,083
Kažu da izgledaš tako
10 godina mlađi.
613
00:34:40,125 --> 00:34:41,750
A ako se osjećate mlađe...
614
00:34:42,083 --> 00:34:44,917
Prokletstvo! Nema signala.
615
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
To nije dobar kut...
616
00:35:07,750 --> 00:35:09,875
Odvratan si!
617
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Stop.
618
00:35:16,500 --> 00:35:17,583
Dovoljno.
619
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
Ok, ti sada.
620
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
- Ne, neugodno mi je.
-Samo jedan.
621
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Ali ne znam kako.
622
00:35:28,042 --> 00:35:29,250
Ok, ustani...
623
00:35:36,625 --> 00:35:38,250
Budite seksi...
624
00:35:42,333 --> 00:35:43,417
Još jednom.
625
00:36:42,875 --> 00:36:44,583
Nicol�s, 8:30 je, čovječe.
626
00:36:47,542 --> 00:36:49,125
Nicol�s, trebam...
627
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
tata!
628
00:36:54,708 --> 00:36:55,833
Što nije u redu?
629
00:36:56,000 --> 00:36:57,167
-Tata.
-Što?
630
00:36:57,333 --> 00:36:58,792
-Nema vode.
-Što?
631
00:36:58,958 --> 00:37:00,542
-Ne.
- Radi li slavina?
632
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
- Oboje?
-Ništa.
633
00:37:02,167 --> 00:37:04,000
Koristite čašu vode
u mojoj sobi.
634
00:37:07,667 --> 00:37:09,208
Gdje je voda?
635
00:37:09,375 --> 00:37:10,833
Barem pozdravi.
636
00:37:11,417 --> 00:37:12,625
Dobro jutro.
637
00:37:13,292 --> 00:37:15,417
Dobro jutro.
kako si spavala
638
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
Fino. Nema vode.
639
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
-Stvarno?
-Stvarno.
640
00:37:30,500 --> 00:37:31,417
Nikolina!
641
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
Nikolina!
642
00:38:01,417 --> 00:38:02,500
Što se dogodilo, draga?
643
00:38:02,667 --> 00:38:05,417
-Ne znam. Što se dogodilo?
-Je li Nicol's otišla?
644
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Ne, nije otišao.
645
00:38:07,833 --> 00:38:09,625
- Brod je nestao.
-Je li otišao?
646
00:38:09,792 --> 00:38:11,583
Ne. Nije otišao.
647
00:38:11,750 --> 00:38:13,042
Ana!
648
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Ana, mora da je...
649
00:38:15,083 --> 00:38:16,250
Ana, slušaj.
650
00:38:18,125 --> 00:38:21,458
- Ljubavi moja, stani.
- Ostavi me na miru.
651
00:38:21,625 --> 00:38:23,792
Ne pravite galamu.
Consuelo, izađi.
652
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Moram razgovarati s tvojom mamom.
653
00:38:25,542 --> 00:38:27,417
Moram razgovarati s njom!
654
00:38:29,542 --> 00:38:32,458
Bolje idi u svoju sobu.
655
00:38:35,292 --> 00:38:36,833
-Med.
-Stop.
656
00:38:39,917 --> 00:38:41,500
Molim te, smiri se.
657
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
{\an8}Mximo.
658
00:39:57,375 --> 00:39:58,875
{\an8}-Što?
-Donesi vodu.
659
00:39:59,042 --> 00:40:00,792
{\an8}-Tata...
- Rekao sam donesi vodu!
660
00:40:00,958 --> 00:40:02,500
{\an8}-Zauzet sam.
-Nisi zauzet!
661
00:40:02,667 --> 00:40:04,625
{\an8}Ne radiš ništa!
Idemo!
662
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
{\an8}-Sada!
-Dolazak!
663
00:40:44,458 --> 00:40:46,917
{\an8}-Pazi, kćeri, nemoj se smočiti.
-U redu.
664
00:40:47,292 --> 00:40:48,792
{\an8}Uzmi ovo.
665
00:40:50,917 --> 00:40:51,958
{\an8}Ovdje...
666
00:40:52,667 --> 00:40:54,750
{\an8}Hajde.
Nemojte samo stajati.
667
00:40:56,167 --> 00:40:57,583
{\an8}Dođi pomoći, mislim to.
668
00:40:57,750 --> 00:40:59,083
{\an8}Već ste gotovi.
669
00:40:59,250 --> 00:41:00,792
{\an8}-Što!
- Gotovi ste.
670
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
{\an8}Ne, moramo ih premjestiti.
671
00:41:03,125 --> 00:41:06,167
{\an8}Prestani praviti galamu!
Ne budi težak!
672
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
{\an8}M�ximo, pomozi svojoj sestri.
hajde
673
00:41:10,083 --> 00:41:11,667
{\an8}Tvoj brat će to prihvatiti.
674
00:41:13,542 --> 00:41:16,625
{\an8}Neću ti reći
sve što morate učiniti.
675
00:41:23,125 --> 00:41:24,542
{\an8}-Jesi li dobro, dušo?
-Da.
676
00:41:33,917 --> 00:41:35,167
{\an8}Hajde, M�ximo.
677
00:41:35,958 --> 00:41:38,083
{\an8}-Tvoja baka čeka.
-Idemo.
678
00:42:27,167 --> 00:42:28,917
Djevojka nema snage volje.
679
00:42:29,083 --> 00:42:30,958
Takva je bila i kao dijete.
680
00:42:31,833 --> 00:42:34,042
Nema volje, uopće.
681
00:42:35,625 --> 00:42:38,375
Ne gledaj.
sve je u redu...
682
00:42:43,917 --> 00:42:45,208
Uvjerio ju je.
683
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
-Naravno...
-To je to.
684
00:42:54,000 --> 00:42:55,333
Padat će kiša...
685
00:42:58,417 --> 00:42:59,792
To je užasno.
686
00:42:59,958 --> 00:43:01,625
-Užasno.
- Tako hladno.
687
00:43:03,042 --> 00:43:05,167
-Je li ti dovoljno toplo?
-Da.
688
00:43:05,792 --> 00:43:07,292
Zatvori ovo malo.
689
00:43:07,458 --> 00:43:09,042
Muka mi je od svega ovoga.
690
00:43:09,708 --> 00:43:11,583
Ova prljava kuća.
691
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Pogledajte samo ovu prljavštinu.
692
00:43:15,000 --> 00:43:16,625
Raspada se u komadiće.
693
00:43:17,417 --> 00:43:18,458
Da.
694
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
To je katastrofa.
695
00:44:19,208 --> 00:44:21,417
Vidi, ne želim
da te više gnjavim.
696
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
U redu?
697
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
Znam da mi ne vjeruješ.
698
00:44:29,708 --> 00:44:31,042
Pošteno.
699
00:44:33,417 --> 00:44:35,583
Samo mi daj priliku.
700
00:44:37,833 --> 00:44:39,250
Prodaj tu zemlju.
701
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Za nekoliko godina
neće vrijediti ništa.
702
00:44:43,417 --> 00:44:45,250
Oni grade
stanovi pored njega.
703
00:44:52,792 --> 00:44:54,250
tražim zajam.
704
00:44:58,917 --> 00:45:01,375
nije za mene,
ali tvoji unuci,
705
00:45:01,542 --> 00:45:03,583
moja djeca,
i tvoja kći.
706
00:45:08,375 --> 00:45:13,542
Rekao sam ti da nismo spremni
dovesti ljude ovamo još.
707
00:45:15,458 --> 00:45:18,125
Sada moji roditelji idu
da se počnem žaliti...
708
00:45:18,292 --> 00:45:19,917
Ne mogu se tuširati.
709
00:45:20,083 --> 00:45:22,292
Nicol je sigurno otišla
na kopno.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,500
-Zar ti nisam rekao?
- Dušo, moraš mi vjerovati.
711
00:47:07,750 --> 00:47:09,125
On je nestao.
712
00:47:23,125 --> 00:47:26,167
Ne brini. Pojavit će se.
713
00:47:29,875 --> 00:47:31,125
Četiri šestice.
714
00:47:34,875 --> 00:47:36,667
Moraš se kladiti više od mene.
715
00:47:37,542 --> 00:47:39,167
-Više od tebe?
-Više od mene.
716
00:47:42,208 --> 00:47:45,583
-Koliko si rekao?
- Rekao sam četiri šestice.
717
00:47:46,208 --> 00:47:47,542
Četiri šestice...
718
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
prolazim.
719
00:47:51,667 --> 00:47:53,542
- Ne možete proći.
-Zašto ne?
720
00:47:53,708 --> 00:47:54,792
Morate se kladiti.
721
00:47:54,958 --> 00:47:57,250
Ne mogu... nemam ništa.
722
00:47:57,875 --> 00:48:00,083
Ja imam sve drugačije, gledaj.
723
00:48:00,250 --> 00:48:01,750
Ne, ali imaš šestice.
724
00:48:01,917 --> 00:48:03,208
- Dvije šestice.
-Jedan.
725
00:48:03,375 --> 00:48:04,917
Dva, a ja sam rekao četiri.
726
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
Odmah se kladite još dva.
727
00:48:07,042 --> 00:48:09,375
-Naravno...
- Sad se koncentriraj.
728
00:48:09,542 --> 00:48:11,292
Dvije šestice
a ti si rekao četiri šestice.
729
00:48:11,458 --> 00:48:14,708
Rekao sam četiri jer znam
imam tri...
730
00:48:14,875 --> 00:48:16,375
Dakle, morate imati jedan.
731
00:48:16,542 --> 00:48:18,458
-Ili šaljivdžija.
-Lažeš.
732
00:48:19,208 --> 00:48:21,333
nagađam.
733
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
Mislim da je ovako.
734
00:48:23,458 --> 00:48:25,792
Razumijete li?
lažem. Ali dedukcijom,
735
00:48:25,958 --> 00:48:28,583
Znam da mora biti
tako nešto.
736
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
-Vidjeti?
-Dobar si.
737
00:48:32,667 --> 00:48:34,000
Na blefiranje.
738
00:48:36,292 --> 00:48:37,375
Sada.
739
00:48:37,542 --> 00:48:38,583
Ne, ali...
740
00:48:40,167 --> 00:48:41,417
Što se dogodilo, draga?
741
00:48:43,042 --> 00:48:44,583
-Što je to?
-On nije ovdje.
742
00:48:44,750 --> 00:48:46,000
Što se dogodilo?
743
00:48:46,167 --> 00:48:47,667
Smrzavaš se na smrt.
744
00:48:48,625 --> 00:48:49,875
tamo, tamo.
745
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Smiri se Ana.
746
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
Ali... Mora biti
vani, ljubavi.
747
00:48:55,792 --> 00:48:57,083
Ništa se nije dogodilo.
748
00:49:13,917 --> 00:49:15,833
Imam povjerenja u njih.
749
00:49:17,083 --> 00:49:19,167
-Misliš na djecu?
-Da.
750
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Maxi mora studirati u inozemstvu.
751
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Trebali bi ostati više
s nama.
752
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Consuelo bi trebala ostati više
u našoj kući.
753
00:49:25,667 --> 00:49:26,875
s nama.
754
00:49:27,750 --> 00:49:28,958
Odmakni je malo.
755
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
Ostalo je prosječnost.
756
00:49:30,792 --> 00:49:32,458
U redu? Čisti mediokritet.
757
00:49:32,625 --> 00:49:34,667
-Ako ti tako kažeš.
- Sve je to prosječnost.
758
00:49:35,792 --> 00:49:37,375
Pa ako ti tako kažeš...
759
00:49:39,500 --> 00:49:41,958
-Zar ti nije hladno?
-Ne.
760
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
-Jesi li?
-Ne, dobro sam.
761
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Zatvori jaknu.
A tvoj šal?
762
00:49:50,042 --> 00:49:51,708
ostavio sam ga.
763
00:49:51,875 --> 00:49:53,292
Ne puštam te da odeš.
764
00:49:53,458 --> 00:49:54,625
-Ne!
-Smiri se.
765
00:49:54,792 --> 00:49:57,083
-Miran sam. Molim!
- Uzrujan si.
766
00:49:57,250 --> 00:49:59,833
-Pusti me.
- Ne puštam te.
767
00:50:00,000 --> 00:50:02,125
- Dosta već.
- Ana, Ana...
768
00:50:02,292 --> 00:50:03,750
ne želim.
769
00:50:03,917 --> 00:50:05,000
-Dušo...
-Pusti me.
770
00:50:05,167 --> 00:50:07,750
Ne puštam te da odeš.
Ostani sa mnom.
771
00:50:07,917 --> 00:50:10,583
Nemoj me stiskati
ovako!
772
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
- Onda me slušaj!
-Ne!
773
00:50:13,292 --> 00:50:14,333
ne idi
774
00:50:16,458 --> 00:50:18,208
Ona mi slama srce.
775
00:50:18,583 --> 00:50:20,208
Ona stvarno lomi
moje srce.
776
00:50:34,750 --> 00:50:36,875
jasno je...
777
00:50:38,417 --> 00:50:43,417
Treba biti s nekim
koji ti nešto daje u životu.
778
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
Ah?
779
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Pitanje je...
780
00:50:48,333 --> 00:50:53,375
klase, pogodnosti,
ne znam...
781
00:50:53,792 --> 00:50:55,792
Ana to nikad nije razumjela.
782
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
Sjećaš li se
783
00:50:58,042 --> 00:51:02,375
njegova obitelj i rođaci
na tom užasnom vjenčanju?
784
00:51:03,917 --> 00:51:05,042
Bila sam bijesna.
785
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
To vjenčanje
bila je noćna mora.
786
00:51:07,375 --> 00:51:08,833
Katastrofa.
787
00:51:10,458 --> 00:51:11,625
Kakav med?
788
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
što ti treba
789
00:51:15,125 --> 00:51:16,250
Što je to?
790
00:52:33,250 --> 00:52:35,792
Idi vidjeti Consuelo.
791
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
- Vidi je li u svojoj sobi.
-U redu.
792
00:52:40,125 --> 00:52:42,167
Čuo sam kako je ustala.
Zabrinuta sam.
793
00:52:42,333 --> 00:52:44,292
Ona je u krhkom stanju.
794
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
Hvala.
čekat ću te.
795
00:53:00,375 --> 00:53:01,417
Consu.
796
00:53:05,458 --> 00:53:06,917
Spavaš li, ljubavi?
797
00:53:18,708 --> 00:53:20,042
Jeste li umorni?
798
00:53:20,500 --> 00:53:22,000
Djede, spavam.
799
00:53:22,167 --> 00:53:23,292
Da, lijepa.
800
00:53:23,917 --> 00:53:25,708
Došao sam poželjeti laku noć.
801
00:53:27,500 --> 00:53:28,708
Volim te puno.
802
00:53:31,167 --> 00:53:32,208
gospodine.
803
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
Je li Consuelo dobro?
804
00:53:35,667 --> 00:53:37,708
Ne, samo sam želio laku noć.
805
00:53:38,792 --> 00:53:40,750
-Je li ona dobro?
-Sve je u redu.
806
00:53:40,917 --> 00:53:42,292
Laku noć.
807
00:54:01,833 --> 00:54:03,667
-Tata...
-Uh?
808
00:54:03,833 --> 00:54:05,292
Pogladi me po kosi.
809
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
Dobro, ljubavi moja.
810
00:54:48,625 --> 00:54:49,833
Volim te, laku noć.
811
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Prestani me kritizirati!
812
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
-Što sam ti rekao?
- Ja ću to riješiti.
813
00:54:54,750 --> 00:54:57,458
Dok nema
ostao jebeni problem.
814
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
-Smiri se.
– Ja sam miran!
815
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Samo me jebeno slušaj
jednom!
816
00:55:03,667 --> 00:55:04,958
I vjeruj mi.
817
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
Popravit ću ovo.
818
00:55:06,875 --> 00:55:10,250
Izvest ću nas s ovog otoka.
Ja ću popraviti vodu.
819
00:55:10,417 --> 00:55:12,167
Nicol�s će se vratiti.
820
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
Ne viči na nju!
821
00:55:14,042 --> 00:55:15,542
nisam!
Ja govorim!
822
00:55:15,708 --> 00:55:17,833
- Vičeš.
-Nisam.
823
00:55:18,000 --> 00:55:19,583
- Ostavi je na miru.
- Pogledaj je.
824
00:55:19,750 --> 00:55:21,208
Pogledaj me!
825
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
Ona je takva jer
826
00:55:23,125 --> 00:55:25,125
počeo si
vike i borbe.
827
00:55:25,292 --> 00:55:27,625
-Ne želim se svađati.
-Gdje je Nicol�s?
828
00:55:27,792 --> 00:55:30,375
Ne želim se svađati
s tobom M�ximo.
829
00:55:30,542 --> 00:55:33,000
Sve će biti ok.
Smiri se, ok?
830
00:55:55,125 --> 00:55:56,583
Muka mi je od ovoga, mama.
831
00:56:03,000 --> 00:56:04,583
Vratimo se
u Santiago.
832
00:56:06,625 --> 00:56:08,375
- Da, idemo.
-Sada.
833
00:56:08,542 --> 00:56:09,750
Da, ljubavi.
834
00:56:09,917 --> 00:56:12,083
Uskoro... Kad se Nicol's vrati.
835
00:56:12,500 --> 00:56:14,125
I kada je
on se vraća?
836
00:56:17,375 --> 00:56:18,625
uskoro...
837
00:56:19,167 --> 00:56:21,542
Ne znamo kada. ali...
838
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Kako ne znaš?
839
00:56:23,250 --> 00:56:24,792
Ne znamo točno.
840
00:56:24,958 --> 00:56:27,375
Otišao je.
Ali vratit će se.
841
00:56:27,542 --> 00:56:29,708
Njegove stvari su ovdje.
842
00:56:30,167 --> 00:56:31,583
On je skrbnik.
843
00:56:31,750 --> 00:56:34,625
Vratit će se na svoj posao.
844
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
Ne sve
radi se o novcu.
845
00:56:48,292 --> 00:56:49,333
Lako je tebi reći.
846
00:56:49,500 --> 00:56:52,333
Važne stvari imaju
ništa s novcem.
847
00:56:52,500 --> 00:56:54,583
Naravno, tebi je lako.
848
00:56:54,750 --> 00:56:57,667
-Misliš li da je meni lako?
- Ti si izabrao ovaj život.
849
00:56:58,375 --> 00:56:59,542
Maxi, slušaj me.
850
00:56:59,708 --> 00:57:02,583
- Obuci se i pomozi mi.
-Ne želim!
851
00:57:02,750 --> 00:57:04,500
Tvoja baka
žali se.
852
00:57:04,667 --> 00:57:06,667
Prestani plakati
i budi čovjek.
853
00:57:06,833 --> 00:57:08,250
Obuci se i pomozi mi.
854
00:57:08,417 --> 00:57:09,875
Da, naravno.
855
00:57:10,042 --> 00:57:12,792
Naređujem ti.
Obuci se!
856
00:57:13,125 --> 00:57:15,292
-Alejandro, smiri se.
-Maximo, hajde!
857
00:57:16,375 --> 00:57:18,417
- Slušaj svog tatu.
- Pusti me.
858
00:57:18,583 --> 00:57:20,375
Dušo, budi oprezna.
859
00:57:22,708 --> 00:57:24,500
dobro sam
Ovo drvo je trulo.
860
00:57:24,667 --> 00:57:26,250
-Jesi li dobro?
-Da. pomozi mi,
861
00:57:26,417 --> 00:57:27,958
tvoja baka
žali se.
862
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
Alejandro sjedne.
863
00:57:29,958 --> 00:57:33,833
Ne mogu, ljubavi moja.
Tvoji roditelji se žale.
864
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
ustani. Obuci se
i pomozi mi. To je naredba.
865
00:57:36,875 --> 00:57:38,292
Daj da ti vidim stopalo.
866
00:57:38,750 --> 00:57:40,125
budi oprezan...
867
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
Noga mu je puna iverja!
868
00:57:43,750 --> 00:57:45,083
Idi vidjeti svog tatu.
869
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
Pomozi svom tati, ljubavi. Ići.
870
00:57:55,125 --> 00:57:56,917
{\an8}M�ximo, uđi unutra.
tebi govorim.
871
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
{\an8}Ja sam tvoj tata.
Rekao sam uđi unutra.
872
00:57:59,125 --> 00:58:00,167
{\an8}Mximo!
873
00:58:01,333 --> 00:58:03,500
{\an8}-Unutra, dovraga.
- Pusti me, seronjo!
874
00:58:03,667 --> 00:58:06,375
{\an8}Uđi sada, rekao sam ti, dovraga.
Dođi da mi pomogneš.
875
00:58:06,542 --> 00:58:07,833
{\an8}Pusti ga!
876
00:58:08,000 --> 00:58:10,375
{\an8}Ostavi me na miru, zaboga!
877
00:58:17,208 --> 00:58:19,708
{\an8}Ne znam
zašto smo došli ovamo.
878
00:58:46,042 --> 00:58:47,417
Mama, u čemu je problem?
879
00:58:47,583 --> 00:58:50,833
Nije više od 20 milijuna,
10 milijuna, koliko god možete.
880
00:58:51,000 --> 00:58:52,292
taj čovjek,
881
00:58:52,875 --> 00:58:54,667
samo te je natjeralo da patiš.
882
00:58:55,750 --> 00:58:58,458
Neću pomoći propalici
poput Alejandra.
883
00:59:00,000 --> 00:59:01,750
Osim toga, to je moja zemlja.
884
00:59:03,542 --> 00:59:05,375
Mama i tata su mi to ostavili.
885
00:59:05,542 --> 00:59:06,958
To je tvoja zemlja, mama,
886
00:59:07,125 --> 00:59:09,500
ipak na neki način
i moje je, zar ne?
887
00:59:09,667 --> 00:59:12,083
Kad umrem. Ili ti
želiš da umrem sada?
888
00:59:13,583 --> 00:59:15,583
Jebote, ja sam isti kao tata.
889
00:59:22,125 --> 00:59:23,708
Želiš popušiti joint?
890
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
U redu.
891
00:59:38,250 --> 00:59:39,375
Idemo.
892
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
nemoj plakati
893
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
Nemoj više plakati.
894
00:59:49,292 --> 00:59:52,125
Uvijek padneš
za istu zamku.
895
00:59:52,292 --> 00:59:56,667
Ana, počinjem sumnjati
tvoj zdrav razum,
896
00:59:56,833 --> 00:59:59,042
vaš kapacitet
razumjeti situacije
897
00:59:59,208 --> 01:00:02,083
i analizirati ih.
898
01:00:02,250 --> 01:00:04,958
Ti si nas doveo ovamo.
Pogledajte ovu katastrofu.
899
01:00:05,667 --> 01:00:08,250
Kakva katastrofa
ova prošla tri dana bila su.
900
01:00:09,292 --> 01:00:12,708
Taj tip je otišao
i ostavio nas zarobljene ovdje.
901
01:00:42,125 --> 01:00:43,833
Pušiš li ga
sami?
902
01:00:45,042 --> 01:00:46,083
br.
903
01:00:49,417 --> 01:00:50,667
Ok, čekaj.
904
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Nadam se da ne boli.
905
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
Polako udahnite.
906
01:01:00,417 --> 01:01:02,083
Vrlo dobro!
907
01:01:13,167 --> 01:01:14,208
Idemo.
908
01:01:16,083 --> 01:01:17,542
Ne, to me plaši.
909
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
Zašto?
910
01:01:19,917 --> 01:01:21,583
Jer se ne vidi ništa.
911
01:01:58,292 --> 01:02:00,042
-Izgled.
-Da.
912
01:02:01,000 --> 01:02:02,333
Vidio sam te.
913
01:02:28,875 --> 01:02:29,917
Mama.
914
01:02:30,250 --> 01:02:31,375
Da?
915
01:02:31,542 --> 01:02:36,875
S ovakvim vremenom,
možda možemo igrati Dixit.
916
01:02:37,958 --> 01:02:39,417
-Što?
-Što je Dixit?
917
01:02:39,583 --> 01:02:41,333
Društvena igra.
918
01:02:43,042 --> 01:02:44,083
hoćemo li
919
01:02:45,125 --> 01:02:46,167
Dixit.
920
01:02:46,500 --> 01:02:48,542
Obući ću topliju odjeću.
Hladno je.
921
01:02:48,708 --> 01:02:50,500
Da, zamotaj.
922
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
Ovdje je hladno.
923
01:02:52,708 --> 01:02:55,250
Dolje je toplije.
924
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Još ću zamotati.
925
01:02:58,042 --> 01:02:59,333
Tako je hladno.
926
01:02:59,917 --> 01:03:01,250
razumijem.
927
01:03:01,417 --> 01:03:03,292
Nisam uznemirena.
928
01:03:03,458 --> 01:03:05,333
To je samo igra, Maxi.
929
01:03:07,167 --> 01:03:09,417
Ideš u oba smjera.
Ne brini.
930
01:03:09,583 --> 01:03:12,000
- Pobijedit ću.
- Ne, neće.
931
01:03:12,167 --> 01:03:14,250
Ti ne ideš nigdje.
932
01:03:14,417 --> 01:03:16,917
-Kako to misliš?
- Ne ide, ako...
933
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
On je već tamo.
Nestao je.
934
01:03:19,042 --> 01:03:20,250
Što god.
935
01:03:20,417 --> 01:03:22,417
Tata, zašto ne bismo igrali Dixit?
936
01:03:22,583 --> 01:03:24,208
Na Maxijevo putovanje.
937
01:03:24,375 --> 01:03:26,208
Živjeli, živjeli.
938
01:03:26,375 --> 01:03:27,958
Ne možeš nazdraviti.
939
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
Na izlet.
940
01:03:30,083 --> 01:03:31,542
Ne, prestani, Maxi.
941
01:03:31,708 --> 01:03:33,917
-Ne, ne, neću ti dopustiti da odeš.
- Dobro, Maxi.
942
01:03:34,083 --> 01:03:36,250
-Što?
- Spusti čašu.
943
01:03:36,417 --> 01:03:38,833
-Prvo joint.
- Mi smo obitelj.
944
01:03:39,000 --> 01:03:40,167
Ja sam tvoj tata.
945
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
-Još jedna runda.
-Sviđalo se to vama ili ne.
946
01:03:42,375 --> 01:03:45,167
Još jedna runda.
Sjedni tamo da se mogu dogovoriti.
947
01:03:45,333 --> 01:03:47,000
-Dobro mi je ovdje.
-Molim!
948
01:03:47,167 --> 01:03:50,125
Tako da mogu podijeliti karte.
Ili prestajemo igrati.
949
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Tamo.
950
01:03:54,667 --> 01:03:55,833
-Tamo.
-Šarmantan.
951
01:03:56,000 --> 01:03:56,875
smiri se
952
01:03:57,042 --> 01:03:59,583
Koristit ćemo mjerač vremena
birati karte.
953
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
Predugo traje.
954
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
- To je štoperica?
-Možda.
955
01:04:03,667 --> 01:04:06,875
- Lady Dolores je spora.
- Brzo ih rješavam.
956
01:04:07,042 --> 01:04:10,000
-Dao mi ga je djed.
- To je štoperica?
957
01:04:10,375 --> 01:04:12,292
-Naravno.
- Onda ga stavi.
958
01:04:12,458 --> 01:04:13,500
U redu.
959
01:04:14,917 --> 01:04:16,250
-Tamo.
-Možemo li pogledati?
960
01:04:16,417 --> 01:04:19,375
Da. Ne, još uvijek se bavim.
961
01:04:19,708 --> 01:04:21,875
U redu, sada možete početi.
Jedan, dva, tri.
962
01:04:24,917 --> 01:04:26,167
Bako, ti si na redu.
963
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
-Rudnik?
-Da.
964
01:04:29,542 --> 01:04:30,917
U redu...
965
01:04:31,375 --> 01:04:32,667
Gabriela Mistral.
966
01:04:38,167 --> 01:04:39,875
Spreman. Čileanski pjesnik.
967
01:04:45,750 --> 01:04:46,792
Spreman?
968
01:04:52,292 --> 01:04:54,750
Gabriela Mistral,
od glave do pete.
969
01:04:57,500 --> 01:04:58,792
Jebote, hladno je.
970
01:05:04,125 --> 01:05:05,167
mama...
971
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Mama, kartica.
972
01:05:06,667 --> 01:05:09,125
-Jesu li svi igrali?
-Dodaj karte.
973
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
-Jesi li spustio jednu?
-Da, da.
974
01:05:11,875 --> 01:05:15,583
Trebam li promiješati?
Ili Antonio švrlja?
975
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
- Ti, bako.
-U redu.
976
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Oh, došao je red na djeda.
977
01:05:20,250 --> 01:05:21,667
Nema veze.
978
01:05:21,833 --> 01:05:23,458
Dakle, ovo su karte.
979
01:05:24,833 --> 01:05:27,625
Pažnja, pažnja, pažnja.
980
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Što je bilo?
981
01:05:29,833 --> 01:05:32,625
Karta koju ste odabrali...
982
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
Što je bilo opet?
983
01:05:34,458 --> 01:05:35,917
Gabriela Mistral.
984
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
-Zašto?
- Neke krave...
985
01:05:42,292 --> 01:05:44,333
Naopako je.
Okreni ga.
986
01:05:45,167 --> 01:05:46,542
Ne smiješ ih dirati.
987
01:05:46,708 --> 01:05:48,542
Ne diraj karte.
988
01:05:48,708 --> 01:05:50,750
- Znam te, mama.
- Kažemo koji?
989
01:05:50,917 --> 01:05:52,333
Znam što si izabrao.
990
01:05:54,583 --> 01:05:55,625
Što?
991
01:05:56,708 --> 01:05:58,000
-Što?
-Djede, izaberi jednu.
992
01:05:58,167 --> 01:05:59,042
Mi?
993
01:06:01,042 --> 01:06:02,958
ovaj. lagano...
994
01:06:09,208 --> 01:06:10,250
Ili ne?
995
01:06:11,792 --> 01:06:13,708
rekla sam ti. Od glave do pete.
996
01:06:16,708 --> 01:06:18,917
- Consu, ne.
-Kraljica.
997
01:06:19,417 --> 01:06:21,250
- Bravo.
-Slično je.
998
01:06:21,417 --> 01:06:23,083
Ni blizu.
Maxi, tvoja ruka.
999
01:06:23,250 --> 01:06:24,750
Dobro onda, mama.
1000
01:06:29,125 --> 01:06:30,625
To je metaforički.
1001
01:06:31,833 --> 01:06:33,542
-Ti si na redu, tata.
-Taj.
1002
01:06:36,458 --> 01:06:37,833
Onaj najdosadniji.
1003
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
Vaš izbor?
1004
01:06:39,708 --> 01:06:41,000
Ovaj, naravno.
1005
01:06:41,167 --> 01:06:42,333
To je onaj...
1006
01:06:50,875 --> 01:06:52,708
Bako, koji je bio?
1007
01:06:53,250 --> 01:06:54,625
Pa, to je bio taj.
1008
01:06:55,875 --> 01:06:57,625
Nitko nije birao
onaj pravi.
1009
01:06:57,792 --> 01:06:59,417
-Pobijedio sam.
- I ja također.
1010
01:06:59,583 --> 01:07:01,333
- I ja sam pobijedio.
-Tri.
1011
01:07:01,500 --> 01:07:03,583
-Pobijedio sam.
-Lažeš.
1012
01:07:04,958 --> 01:07:05,875
pobijedio sam.
1013
01:07:06,042 --> 01:07:09,208
Kakav zec
moram li se preseliti?
1014
01:07:09,375 --> 01:07:11,250
- Onaj crveni?
-Ja, pomakni moju.
1015
01:07:11,417 --> 01:07:12,375
A moje?
1016
01:07:12,542 --> 01:07:15,375
Pomakni mog konja. Mislim, moj zec.
1017
01:07:15,792 --> 01:07:17,875
-Ti promiješaj.
- Moj konj!
1018
01:07:18,042 --> 01:07:21,208
-Moj konj, moj konj.
- Pomakni mog konja.
1019
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
- Consu, tri.
-Da.
1020
01:07:24,000 --> 01:07:24,917
Odjuriti u galopu.
1021
01:07:25,083 --> 01:07:26,667
Taj tip je otišao zauvijek?
1022
01:07:26,833 --> 01:07:29,000
- Tata, stani.
- Vraća li se?
1023
01:07:29,167 --> 01:07:30,292
Nikolina?
1024
01:07:30,458 --> 01:07:31,750
Da gospodine.
1025
01:07:33,042 --> 01:07:34,250
On se vraća.
1026
01:07:34,417 --> 01:07:35,333
Ali ne večeras?
1027
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
-Što radiš?
-Pa što?
1028
01:07:37,250 --> 01:07:39,583
-Je li to ruž za usne?
-Gdje si ga nabavio?
1029
01:07:39,750 --> 01:07:40,875
Jeste li to bili vi?
1030
01:07:41,042 --> 01:07:42,583
Što nije u redu s tobom?
1031
01:07:42,750 --> 01:07:44,833
sta radis
ti derište?
1032
01:07:45,000 --> 01:07:47,292
- Daj mi to!
-Hej, hej!
1033
01:07:48,500 --> 01:07:49,458
Stani, stani.
1034
01:07:49,625 --> 01:07:50,625
Pusti me.
1035
01:07:50,792 --> 01:07:54,083
- Što ti misliš tko si, derište?
- Ne, stani!
1036
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
-Ubit ću te.
-Nije tvoje.
1037
01:07:56,500 --> 01:07:58,083
Kradeš moje stvari.
1038
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
-Mama!
-Gospođo! Stop!
1039
01:07:59,708 --> 01:08:02,917
-Moja je, bako. Nije tvoje.
-Ubit ću je.
1040
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Nije tvoje.
1041
01:08:04,250 --> 01:08:06,917
- Ubit ću je!
-Ne uzimaj joj stvari.
1042
01:08:07,083 --> 01:08:08,583
Što nije u redu s tobom?
1043
01:08:09,458 --> 01:08:10,583
Koji kurac?
1044
01:08:10,750 --> 01:08:12,083
hej
1045
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Consu.
1046
01:08:18,417 --> 01:08:20,333
- Daj mi to.
-Ne.
1047
01:08:20,500 --> 01:08:21,792
-Ubit ću te!
- Daj mi to!
1048
01:08:21,958 --> 01:08:23,708
-Razbit ću te!
-Consuelo!
1049
01:08:24,417 --> 01:08:25,958
- Pusti me.
-Baka!
1050
01:08:26,583 --> 01:08:29,125
- Ne diraj je!
-Consuelo.
1051
01:08:29,292 --> 01:08:31,042
-Mama!
- Ti derište.
1052
01:08:31,875 --> 01:08:34,417
Zašto koristite
moja šminka?
1053
01:08:34,583 --> 01:08:37,083
Ok, mama, smiri se.
smiri se
1054
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Muka mi je od nje.
1055
01:08:38,542 --> 01:08:39,833
Dosta mi je nje.
1056
01:08:40,000 --> 01:08:41,792
-U redu, draga.
- Sjedi, mama.
1057
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
U redu.
1058
01:08:45,917 --> 01:08:47,542
Ok, ljubavi moja.
1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Ok, ljubavi moja.
1060
01:08:51,333 --> 01:08:52,583
Nastavi plakati.
1061
01:09:01,792 --> 01:09:03,042
Dosta baba, stani.
1062
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
Stani, stani, stani!
1063
01:09:06,083 --> 01:09:07,667
Ostavite je na miru!
1064
01:09:07,833 --> 01:09:09,958
Mama! Mama.
1065
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
Dosta, dosta.
1066
01:09:12,667 --> 01:09:15,250
Ostavi me na miru, ostavi me.
Pusti me na miru!
1067
01:09:18,042 --> 01:09:19,167
Ok, ljubavi moja.
1068
01:09:20,750 --> 01:09:21,958
Pusti me.
1069
01:09:23,083 --> 01:09:24,417
Pusti me!
1070
01:09:24,583 --> 01:09:26,042
Consuelo, stani!
1071
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
Želiš li me udariti?
Udari me onda.
1072
01:09:29,125 --> 01:09:31,000
-Udari me.
- Pusti me.
1073
01:09:31,167 --> 01:09:32,292
Dođi i udari me.
1074
01:09:36,833 --> 01:09:37,875
Stop.
1075
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
- Pusti me, tata.
-Stop!
1076
01:09:39,917 --> 01:09:41,500
- Pusti me.
-Stop.
1077
01:09:41,917 --> 01:09:43,292
Stani, ok.
1078
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
-Ne diraj me.
-Ne. Stop.
1079
01:09:47,000 --> 01:09:48,167
Dovoljno!
1080
01:09:50,833 --> 01:09:52,042
Pusti me.
1081
01:10:02,917 --> 01:10:04,750
Ne diraj me!
1082
01:10:07,708 --> 01:10:09,000
Pusti me!
1083
01:10:12,208 --> 01:10:13,958
- Ana, sjedni.
-Consu.
1084
01:10:15,917 --> 01:10:17,500
-Sjesti.
-Hej.
1085
01:10:19,500 --> 01:10:21,583
Ostavi je. Ostavi je.
1086
01:10:30,833 --> 01:10:33,792
Odmah sutra odlazim
ovaj usrani otok.
1087
01:10:33,958 --> 01:10:35,292
ja ti kažem.
1088
01:10:35,458 --> 01:10:36,500
gospođo...
1089
01:10:44,708 --> 01:10:46,250
Ona je samo dijete.
1090
01:10:47,500 --> 01:10:48,833
Ona je dijete.
1091
01:10:51,500 --> 01:10:52,792
Ona ne zna.
1092
01:10:54,750 --> 01:10:57,250
Trebali bismo je učiti.
1093
01:10:58,375 --> 01:11:00,167
Je li ovako
odgajamo je?
1094
01:11:00,667 --> 01:11:04,708
Učiš je krasti.
To je ono što ti radiš.
1095
01:11:04,875 --> 01:11:07,042
Ne sviđa mi se što
ti je učiš.
1096
01:11:07,208 --> 01:11:09,792
Zaveži, molim te. Sada.
1097
01:11:09,958 --> 01:11:11,042
Vi, gospodine...
1098
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
-Znaš što?
-Začepi.
1099
01:11:13,667 --> 01:11:15,417
- Sjedni i šuti.
-Ne, ne.
1100
01:11:15,583 --> 01:11:17,542
Ti šuti!
U mojoj si kući.
1101
01:11:17,708 --> 01:11:19,417
Nemaš poštovanja.
1102
01:11:19,875 --> 01:11:22,583
Ne poštuješ me
za tri dana.
1103
01:11:22,750 --> 01:11:24,708
pozdravljam te
s najboljim što imam.
1104
01:11:24,875 --> 01:11:27,167
Najbolje vino,
najbolje grožđe,
1105
01:11:27,667 --> 01:11:28,750
sve što imam.
1106
01:11:28,917 --> 01:11:30,250
Ok, ljubavi moja.
1107
01:11:30,708 --> 01:11:32,333
U najboljoj namjeri,
1108
01:11:33,167 --> 01:11:35,125
da zadovolji tebe i tvoju ženu.
1109
01:11:35,667 --> 01:11:37,417
Jer volim
tvoja kći.
1110
01:11:37,583 --> 01:11:39,208
Volim je svim srcem.
1111
01:11:40,583 --> 01:11:42,625
-Stop.
-Znate li zašto?
1112
01:11:43,583 --> 01:11:46,000
Zato što me voli
za ono što jesam.
1113
01:11:46,750 --> 01:11:47,917
Za ono što jesam.
1114
01:11:48,625 --> 01:11:50,250
Ona vidi što je unutra.
1115
01:11:50,417 --> 01:11:51,833
Dovoljno. Ljubavi, smiri se.
1116
01:11:52,000 --> 01:11:54,583
I ona to duboko u sebi zna
Ja sam dobar čovjek.
1117
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
Dobar čovjek!
1118
01:11:58,083 --> 01:12:00,167
Činio sam greške,
kao i svi.
1119
01:12:00,333 --> 01:12:02,500
Ili nikad nisi napravio
greška prije?
1120
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
Ti si besprijekoran!
1121
01:12:06,042 --> 01:12:08,458
- Ne obraćam se tebi.
- Ti nisi savršena.
1122
01:12:08,625 --> 01:12:10,625
Ovdje nitko nije besprijekoran.
1123
01:12:11,000 --> 01:12:12,042
Nitko!
1124
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Nemoj mi govoriti kakav moram biti.
1125
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
Onda ne budite cinični, gospođo!
1126
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
-Zašto?
-Jer si cinik!
1127
01:12:18,250 --> 01:12:20,958
Isto kao onaj čovjek unutra.
On je cinik!
1128
01:12:21,625 --> 01:12:23,708
Barem se ne lažemo
cijelo vrijeme.
1129
01:12:23,875 --> 01:12:25,167
Kome sam lagao?
1130
01:12:25,333 --> 01:12:27,875
ovdje sam,
uvijek suočen!
1131
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
Ne pričaj mi gluposti.
1132
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- Nudim ti najbolje.
-Najbolji?
1133
01:12:31,917 --> 01:12:33,708
Ne sviđa ti se?
Hoćeš li kavijar?
1134
01:12:33,875 --> 01:12:35,458
- Ja ću ga donijeti.
-Ok onda.
1135
01:12:35,625 --> 01:12:37,792
-Jastog?
-Hoću jastoga!
1136
01:12:37,958 --> 01:12:39,750
Idem u lov na jastoga.
1137
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Samo naprijed,
to ću jesti.
1138
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
- Ti sjedneš da to pojedeš.
-Naravno, idem to pojesti!
1139
01:12:45,667 --> 01:12:47,750
Sjedni, donijet ću ti!
1140
01:13:47,042 --> 01:13:48,167
Zdravo draga.
1141
01:13:49,917 --> 01:13:51,083
Kako ste?
1142
01:13:54,958 --> 01:13:56,750
Ubit ću tog starog šišmiša.
1143
01:14:00,167 --> 01:14:01,750
Ne govori gluposti.
1144
01:14:03,125 --> 01:14:04,875
Moraš joj oprostiti.
1145
01:14:06,000 --> 01:14:09,125
To je jako teško vrijeme
za ženu.
1146
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
To je teško doba za žene.
1147
01:14:18,375 --> 01:14:19,583
Daj mi to.
1148
01:14:20,958 --> 01:14:23,250
Daj mi ga. Consuelo.
Daj mi ga.
1149
01:14:24,125 --> 01:14:25,958
U redu, Consuelo. Daj mi ga.
1150
01:14:26,125 --> 01:14:27,208
Stop.
1151
01:15:14,667 --> 01:15:15,792
Dragi.
1152
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
Moja dragocjena djevojka.
1153
01:15:24,708 --> 01:15:26,250
Jeste li sada opušteniji?
1154
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
Sviđa ti se ovo?
1155
01:15:33,750 --> 01:15:36,917
- Reci mi da ti se sviđa.
-Sviđa mi se.
1156
01:15:37,083 --> 01:15:38,375
sviđa li ti se
1157
01:15:39,083 --> 01:15:41,208
Voliš li kad ti diram trbuh?
1158
01:15:42,875 --> 01:15:44,958
Da? Jeste li opušteniji?
1159
01:15:46,375 --> 01:15:48,042
Čiji je ovo trbuh?
1160
01:15:49,708 --> 01:15:50,708
Uh?
1161
01:15:50,875 --> 01:15:52,208
Rudnik.
1162
01:15:52,958 --> 01:15:56,000
-Rudnik.
-Ne, moj je.
1163
01:16:07,000 --> 01:16:08,958
Čije su ovo sise?
1164
01:16:14,458 --> 01:16:15,667
Čiji?
1165
01:16:17,542 --> 01:16:19,292
Reci ''svoj''.
1166
01:16:20,458 --> 01:16:23,375
-Tvoje.
- Tvoj, da...
1167
01:16:44,125 --> 01:16:45,500
osjećaš li me
1168
01:16:47,833 --> 01:16:49,292
Osjećate li to?
1169
01:16:50,542 --> 01:16:51,750
Je li teško?
1170
01:16:53,208 --> 01:16:54,375
Teško je.
1171
01:16:55,458 --> 01:16:56,625
Za tebe.
1172
01:16:58,292 --> 01:16:59,458
sviđa li ti se
1173
01:17:00,583 --> 01:17:02,292
Reci mi da ti se sviđa.
1174
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Reci mi da ti se sviđa.
1175
01:17:04,792 --> 01:17:06,583
-Sviđa mi se.
-Sviđa li ti se?
1176
01:17:07,833 --> 01:17:09,000
sviđa li ti se
1177
01:17:09,792 --> 01:17:10,833
Da?
1178
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Mogu li spavati s tobom?
1179
01:17:17,417 --> 01:17:18,625
Samo malo?
1180
01:17:19,458 --> 01:17:20,500
Da?
1181
01:17:21,250 --> 01:17:22,333
Samo malo.
1182
01:17:28,292 --> 01:17:29,583
Tiho, ok?
1183
01:17:36,083 --> 01:17:37,917
Strpljenje, strpljenje.
1184
01:17:44,250 --> 01:17:45,875
Hoćeš li da ga raspakiram?
1185
01:17:46,750 --> 01:17:47,875
Igrati?
1186
01:17:48,750 --> 01:17:49,792
Igra.
1187
01:17:52,500 --> 01:17:53,792
Igra.
1188
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
Imam menstruaciju.
1189
01:17:58,667 --> 01:18:00,000
U redu je draga.
1190
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
Ne, djede...
1191
01:18:19,792 --> 01:18:20,958
molim te
1192
01:18:30,542 --> 01:18:32,208
A ako to učinimo ovdje?
1193
01:18:34,250 --> 01:18:35,833
Što ako to učinimo ovdje?
1194
01:18:37,375 --> 01:18:38,417
U redu?
1195
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Neće uopće boljeti.
1196
01:18:41,917 --> 01:18:43,000
U redu?
1197
01:18:46,750 --> 01:18:48,500
Neće uopće boljeti, draga.
1198
01:18:49,500 --> 01:18:50,583
želiš li to
1199
01:18:51,500 --> 01:18:52,667
Reci mi da.
1200
01:18:54,292 --> 01:18:55,583
Reci mi da.
1201
01:19:00,417 --> 01:19:02,000
Oh, to je lijepo.
1202
01:19:14,875 --> 01:19:16,292
Tiho, ok?
1203
01:19:17,292 --> 01:19:18,667
Šššš Miran.
1204
01:19:27,292 --> 01:19:28,542
To je to.
1205
01:19:31,208 --> 01:19:32,917
Volimo se, zar ne?
1206
01:19:33,792 --> 01:19:35,125
Volimo se.
1207
01:19:35,750 --> 01:19:37,250
volis li me
1208
01:19:38,167 --> 01:19:39,417
volim te
1209
01:19:40,375 --> 01:19:41,750
volim te.
1210
01:19:54,833 --> 01:19:56,708
To je to, uzmi. Dodirnite ga.
1211
01:19:57,167 --> 01:19:58,333
Uzmi ga.
1212
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Pogladi ga.
1213
01:20:00,750 --> 01:20:02,125
Pogladi ga. To je to.
1214
01:20:03,375 --> 01:20:04,792
Pomazi ga, pomazi ga.
1215
01:20:05,375 --> 01:20:07,292
ovako. Polako. Tamo.
1216
01:20:14,333 --> 01:20:15,708
Oh, draga moja.
1217
01:20:16,417 --> 01:20:17,708
volim te
1218
01:20:20,542 --> 01:20:22,500
Ovo je tajna, zar ne?
1219
01:20:23,042 --> 01:20:25,917
Tajna među nama.
1220
01:20:27,917 --> 01:20:29,083
Prevrni se.
1221
01:21:36,583 --> 01:21:37,917
Zbogom draga.
1222
01:21:38,625 --> 01:21:39,875
Lijepo spavaj.
1223
01:22:16,875 --> 01:22:18,000
pusti mene.
1224
01:22:18,583 --> 01:22:19,958
Pusti me, pusti me.
1225
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Baš me briga, pusti me.
1226
01:22:22,792 --> 01:22:24,250
Pusti me, pusti me.
1227
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
nije me briga.
1228
01:22:26,875 --> 01:22:29,125
pusti mene. Lijepo.
1229
01:22:29,875 --> 01:22:31,042
sviđa li ti se
1230
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Da?
1231
01:22:32,542 --> 01:22:33,958
Zatvori oči.
1232
01:22:34,458 --> 01:22:35,583
To je to.
1233
01:22:37,250 --> 01:22:38,708
To je to, nasmiješi se.
1234
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
Nasmiješi se, draga.
1235
01:22:40,833 --> 01:22:41,875
To je to.
1236
01:22:43,625 --> 01:22:45,083
Prepusti se, pusti me.
1237
01:22:45,458 --> 01:22:47,083
Da. sviđa ti se.
1238
01:22:47,542 --> 01:22:48,958
Reci mi da ti se sviđa.
1239
01:22:49,458 --> 01:22:50,958
Reci mi da ti se sviđa.
1240
01:22:58,583 --> 01:22:59,750
To je to.
1241
01:23:00,792 --> 01:23:02,000
To je dobro.
1242
01:23:03,083 --> 01:23:04,500
Mama ti jebem.
1243
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
Kučkin sin.
1244
01:23:09,000 --> 01:23:10,500
To je dobro.
1245
01:23:16,708 --> 01:23:17,833
Ok, draga.
1246
01:23:20,500 --> 01:23:21,875
Tiho, u redu?
1247
01:23:22,792 --> 01:23:24,042
Ići na spavanje.
1248
01:23:30,667 --> 01:23:31,958
Ići na spavanje.
1249
01:23:40,958 --> 01:23:42,917
Moraš oprostiti svojoj baki.
1250
01:23:45,000 --> 01:23:46,042
ona...
1251
01:23:46,792 --> 01:23:49,125
prolazi kroz
vrlo teška vremena.
1252
01:23:50,708 --> 01:23:51,958
a ja...
1253
01:23:52,125 --> 01:23:54,500
Nisam imao ljubavi
jako dugo vremena.
1254
01:24:04,375 --> 01:24:06,417
Osjećam se tako usamljeno.
1255
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
Osjećam se tako usamljeno.
1256
01:25:00,250 --> 01:25:01,625
Zbogom draga.
1257
01:25:02,375 --> 01:25:03,417
Bok.
1258
01:25:05,083 --> 01:25:06,292
Lijepo spavaj.
1259
01:25:07,292 --> 01:25:08,375
I ti također.
1260
01:25:08,958 --> 01:25:10,083
volim te
1261
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
volim te
1262
01:27:03,917 --> 01:27:05,042
Stvarno.
1263
01:27:06,042 --> 01:27:07,500
Znate to, zar ne?
1264
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
I ja tebe volim.
1265
01:27:14,667 --> 01:27:16,250
- Smrzavam se.
-Lezi.
1266
01:31:05,292 --> 01:31:06,625
Oh, dušo.
1267
01:31:27,583 --> 01:31:28,667
Da.
1268
01:31:29,917 --> 01:31:34,417
Da, da, da, da, da.
1269
01:32:40,292 --> 01:32:43,625
Jebeni štakor!
1270
01:32:43,792 --> 01:32:45,792
Jebeni štakor!
1271
01:32:49,083 --> 01:32:50,208
Stop!
1272
01:33:03,417 --> 01:33:06,458
Oh, ljubavi moja.
Žao mi je, ljubavi moja.